Einleitung

Wir freuen uns über Ihren Besuch auf der Webseite von Swiss Medtech, dem Schweizer Medizintechnikverband (nachfolgend «Swiss Medtech», «wir», «uns»), und Ihre allfällige Anmeldung für unseren Newsletter. Wir hoffen, Ihnen mit diesem Angebot die gewünschten Informationen zur Schweizer Medizintechnik und zu unseren Tätigkeiten zu bieten.

Wir sind der Ansicht, dass Sie immer wissen sollten, welche Daten wir von Ihnen sammeln und wie wir sie verwenden, und dass Sie eine Kontrolle über beides haben sollten. Wir möchten Sie dazu befähigen, die bestmöglichen Entscheidungen über die Informationen zu treffen, die Sie mit uns teilen: Das ist der Zweck dieser Datenschutzrichtlinie. 

Bei Fragen können Sie sich an die am Ende dieser Bestimmungen angegebene Datenschutz-Kontaktadresse wenden.

Rechtliche Hinweise

Die Rechte, Titel und Ansprüche (einschliesslich Copyrights, Marken und anderer Rechte an geistigem Eigentum sowie sonstiger Rechte) für und aus allen Informationen und Inhalten (einschliesslich aller Texte, Daten, Grafiken und Logos) unseres Angebots verbleiben bei uns oder dem jeweiligen Rechteinhaber.

Bitte beachten Sie, dass das Internet ein öffentlich zugängliches System ist. Daten, die Sie in das System eingeben, können verloren gehen, an einen falschen Adressaten oder in die Hände Unbefugter gelangen.

Datenschutzbestimmungen

Wir legen grossen Wert auf Ihre Privatsphäre und den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten. Demgemäss sind wir verantwortlich für die gesetzeskonforme Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten. Wir verpflichten uns zu einem verantwortungsvollen Umgang. Folglich erachten wir es als selbstverständlich, den gesetzlichen Anforderungen des schweizerischen Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG), der Verordnung zum Bundesgesetz über den Datenschutz (VDSG), des Fernmeldegesetzes (FMG) und anderen Bestimmungen des schweizerischen Datenschutzrechts zu genügen.

Datenverarbeitung

Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Verarbeitung personenbezogener Daten

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare Person beziehen. Eine betroffene Person ist eine Person, über die personenbezogene Daten verarbeitet werden. Die Verarbeitung umfasst jeden Umgang mit personenbezogenen Daten, unabhängig von den verwendeten Mitteln und Verfahren, insbesondere die Speicherung, Weitergabe, Beschaffung, Löschung, Aufbewahrung, Veränderung, Vernichtung und Verwendung personenbezogener Daten. Wir verarbeiten personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit dem Schweizer Datenschutzrecht. 

Cookies

Wie und wann setzen wir Cookies ein?

Cookies helfen, Ihren Besuch auf unserer Webseite einfacher, angenehmer und sinnvoller zu gestalten. Cookies sind Informationsdateien, die Ihr Webbrowser automatisch auf der Festplatte Ihres Endgeräts speichert, wenn Sie unsere Webseite besuchen. Bei den meisten der von uns verwendeten Cookies handelt es sich um «Session-Cookies». Diese werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis diese aktiv gelöscht werden. Aus Letzteren ergibt sich eine Wiedererkennung beim nächsten Besuch. Wir setzen Cookies beispielsweise ein, um Ihre Eingaben beim Ausfüllen eines Formulars auf der Webseite temporär zu speichern, damit Sie die Eingabe beim Aufruf einer anderen Unterseite nicht wiederholen müssen oder um Ihnen eine persönliche Webseitenansicht anzuzeigen. 

Die meisten Internet-Browser akzeptieren Cookies automatisch. Sie können Ihren Browser jedoch so konfigurieren, dass keine Cookies auf Ihrem Computer gespeichert werden oder stets ein Hinweis erscheint, wenn Sie ein neues Cookie erhalten. Die Deaktivierung von Cookies kann dazu führen, dass Sie nicht alle Funktionen auf unseren Webseiten nutzen können.

Einsatz Tools von Drittanbietern

Mailchimp (Newsletter-Versand)

Wir versenden Newsletter, E-Mails und weitere elektronische Benachrichtigungen mit werblichen Informationen (nachfolgend «Mailing»). Für den Versand unserer Mailings nutzen wir E-Mail-Marketing-Dienstleistungen von Mailchimp (The Rocket Science Group, LLC, 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, USA). Die Mailing-Daten werden sowohl auf dem Hosting-Server der Webseite als auch auf einem Server von Mailchimp in den USA gespeichert.

Zu jedem versendeten Mailing gibt es Informationen zur verwendeten Adressdatei, dem Betreff und der Anzahl versandter Mailings. Darüber hinaus kann eingesehen werden, welche Adressen das Mailing noch nicht bekommen haben, an welche Adresse das Mailing versandt wurde und bei welchen Adressen der Versand fehlgeschlagen ist. Zudem kann die Öffnungsrate inkl. der Information, welche Adressen das Mailing geöffnet haben und welche Adressen sich aus dem Newsletter-Verteiler ausgetragen haben, erörtert werden. Weiter lassen sich Daten zum Klickverhalten innerhalb eines automatisch versendeten Newsletter-Mailings sammeln. 

Wir nutzen diese Daten zu statistischen Zwecken und zur Optimierung zukünftiger Mailings in Bezug auf Inhalt und Struktur. Dies ermöglicht uns, die Informationen und Angebote in unseren Mailings besser auf Ihre individuellen Interessen auszurichten. Der Zählpixel wird gelöscht, wenn Sie den Newsletter löschen. Dieser Erlaubnistatbestand gestattet die Verarbeitung von personenbezogenen Daten im Rahmen unseres berechtigten Interesses. Das berechtigte Interesse besteht im Direktmarketing und der Analyse der Nutzung der Mailings. Sie können dieser Datenverarbeitung jederzeit widersprechen, wenn Gründe vorliegen, die in Ihrer besonderen Situation bestehen, die gegen die Datenverarbeitung sprechen.

Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung Ihrer Daten durch Mailchimp finden Sie in deren Datenschutzerklärung: https://mailchimp.com/legal/ 

Google Analytics

Zum Zwecke der bedarfsgerechten Gestaltung und fortlaufenden Optimierung unserer Webseiten nutzen wir den Webanalysedienst von Google Analytics. In diesem Zusammenhang werden pseudonymisierte Nutzungsprofile erstellt und Cookies verwendet. Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Webseite werden an die Server der Anbieter dieser Dienste übertragen, dort gespeichert und für uns aufbereitet. Wir verarbeiten dadurch unter Umständen folgende Informationen:

• Navigationspfad, den ein Besucher auf der Webseite beschreitet
• Verweildauer auf der Webseite oder Unterseite
• die Unterseite, auf welcher die Webseite verlassen wird 
• das Land, die Region oder die Stadt, von wo ein Zugriff erfolgt 
• Endgerät (Typ, Version, Farbtiefe, Auflösung, Breite und Höhe des Browserfensters)
• Wiederkehrender oder neuer Besucher 

Die Informationen werden verwendet, um die Nutzung der Webseite auszuwerten, um Reports über die Webseiten-Aktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Webseiten- und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu Zwecken der Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung dieser Webseite zu erbringen. 

Anbieter von Google Analytics ist Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA («Google»). Vor der Übermittlung der Daten an den Anbieter wird die IP-Adresse durch die Aktivierung der IP-Anonymisierung («anonymizeIP») auf dieser Webseite innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gekürzt. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte anonymisierte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. In diesen Fällen stellen wir durch vertragliche Garantien sicher, dass Google ein ausreichendes Datenschutzniveau einhält. Gemäss Google wird in keinem Fall die IP-Adresse mit anderen den Nutzer oder die Nutzerin betreffenden Daten in Verbindung gebracht werden. 

Weitere Informationen über den genutzten Webanalyse-Dienst finden Sie auf der Webseite von Google: https://policies.google.com/privacy 

Eine Anleitung, wie Sie die Verarbeitung Ihrer Daten durch den Webanalyse-Dienst verhindern können, finden Sie hier: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout 

Google Tag Manager

Auf unseren Webseiten setzen wir den Google Tag Manager von Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland («Google»), ein. Google Tag Manager ist eine Lösung, mit der Vermarkter Webseite-Tags über eine Oberfläche verwalten können. Das Tool Tag Manager ist eine cookielose Domain und erfasst gemäss Google keine personenbezogenen Daten. Das Tool sorgt für die Auslösung anderer Tags, die ihrerseits personenbezogene Daten erfassen. Google Tag Manager greift gemäss Google nicht auf diese Daten zu. Wenn auf Domain- oder Cookie-Ebene eine Deaktivierung vorgenommen wurde, bleibt diese für alle Tracking-Tags bestehen, die mit Google Tag Manager implementiert werden. Sie können das Setzen von Tags jederzeit verhindern.

Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung Ihrer Daten durch den Google Tag Manager von Google finden Sie in deren Datenschutzerklärung: https://marketingplatform.google.com 

Google Maps

Wir setzen auf unseren Webseiten Google Maps API (Application Programming Interface, «Google Maps»; Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland), zur visuellen Darstellung geographischer Informationen (Lagepläne), ein. Durch die Nutzung von Google Maps werden Informationen über die Nutzung unserer Internetseite einschliesslich Ihrer IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. 

Es besteht die Möglichkeit, den Service von Google Maps zu deaktivieren und den Datentransfer an Google zu verhindern, wenn Sie in Ihrem Browser das JavaScript deaktivieren. Wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall die Kartenanzeige nicht nutzen können. 

Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung Ihrer Daten durch Google sowie Ihre diesbezüglichen Rechte finden Sie in deren Datenschutzerklärung: https://policies.google.com/privacy sowie in den zusätzlichen Nutzungsbedingungen für Google Maps bzw. Google Earth unter https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps/

YouTube

Wir setzen auf unseren Webseiten Plugins des Videoportals YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA) ein. YouTube ist eine Tochtergesellschaft der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Wir nutzen dieses Plugin um das Nutzererlebnis mittels Videos zu verbessern.

Bei jedem Aufruf einer Seite, die ein oder mehrere YouTube-Videoclips anbietet, wird eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und einem Server von YouTube in den USA hergestellt. Dabei werden Informationen über Ihren Besuch und Ihre IP-Adresse gespeichert. Durch Interaktionen mit den YouTube-Plugins (z. B. Klicken des Start-Buttons) werden diese Informationen ebenfalls an YouTube übermittelt und von YouTube gespeichert. Wenn Sie ein YouTube-Benutzerkonto haben und nicht möchten, dass YouTube über diese Webseite Daten über Sie sammelt und mit Ihren bei YouTube gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch dieser Webseite bei YouTube ausloggen. 

Ausserdem ruft YouTube über einen iFrame, in dem das Video aufgerufen wird, das Analysetool Google Analytics auf. Dabei handelt es sich um ein eigenes Tracking von YouTube, auf das wir keinen Zugriff haben. Sie können das Tracking durch Google Analytics unterbinden, indem Sie die Deaktivierungs-Tools einsetzen, die Google für einige Internet-Browser anbietet.

Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung Ihrer Daten durch YouTube finden Sie in der Datenschutzerklärung von YouTube bzw. von Google: https://policies.google.com/privacy

Drupal

Wir nutzen zur Bewirtschaftung der Inhalte unseres Online-Angebotes die Open Source CMS Lösung von Drupal (Drupal Association, 3439 NE Sandy Blvd 269, Portland, OR 97232, USA).

Drupal erlaubt es uns Nutzerprofile zur Personalisierung zu erstellen, indem es zunächst die E-Mail-Adresse, den Namen oder sonstige Angaben verwendet, die Sie an unsere Webseite übermittelt haben. Zudem kann durch das Tool auch Ihre Nutzeraktivität mittels Analysefunktion nachverfolgt werden. Diese Daten können auch mit Ihren öffentlich zugänglichen Informationen (wie Profile in sozialen Medien) abgeglichen und für den Aufbau eines persönlichen Profils verwendet werden, welches wir anzeigen und nutzen können, um unsere Webseite zu verbessern oder Ihnen relevantere Informationen zur Verfügung zu stellen. Die automatisierte Social Matching Funktion ist standardmässig bei uns nicht im Einsatz. 

Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. 

Nähere Informationen zur Erhebung und Nutzung Ihrer Daten durch Drupal finden Sie in deren Datenschutzerklärung: https://www.drupal.org/privacy 

Umgang mit Ihren Daten

Mit SSL/TLS-Verschlüsselung

Diese Webseite verwendet aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie z. B. Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von «http://» auf «https://» wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- oder TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten gelesen werden.

Server-Log-Dateien

Der Provider dieser Webseite erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:

• Browsertyp und Browserversion
• Verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL
• Hostname des zugreifenden Rechners
• Zeitpunkt der Serveranfrage

Diese Daten sind nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Wir behalten uns vor, diese Daten nachträglich zu prüfen, wenn uns konkrete Anhaltspunkte für eine rechtswidrige Nutzung bekannt werden.

Ihre Rechte

Sie können Datenverarbeitungen jederzeit widersprechen, besonders Datenbearbeitungen im Zusammenhang mit Direktwerbung (z. B. gegen Werbe-Mailings). Sie haben zudem die folgenden Rechte:

Recht auf Auskunft

Sie haben das Recht, jederzeit unentgeltlich Einsicht in Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn wir diese bearbeiten. So haben Sie die Möglichkeit, zu prüfen, welche personenbezogenen Daten wir über Sie bearbeiten, und dass wir diese gemäss geltenden Datenschutzbestimmungen verwenden. 

Recht auf Berichtigung

Sie haben das Recht, unrichtige oder unvollständige personenbezogene Daten berichtigen zu lassen und über die Berichtigung informiert zu werden. Wir informieren in diesem Fall den Empfänger oder die Empfängerin der betroffenen Daten über die vorgenommenen Anpassungen, sofern dies nicht unmöglich oder mit unverhältnismässigem Aufwand verbunden ist.

Recht auf Löschung 

Sie haben das Recht, dass Ihre personenbezogenen Daten unter bestimmten Umständen gelöscht werden. Im Einzelfall kann das Recht auf Löschung ausgeschlossen sein.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben unter bestimmten Voraussetzungen das Recht zu verlangen, dass die Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt wird.

Recht auf Datenübertragung

Unter bestimmten Umständen haben Sie das Recht, von uns die personenbezogenen Daten, welche Sie uns bereitgestellt haben, unentgeltlich in einem lesbaren Format zu erhalten.

Beschwerderecht

Sie haben das Recht, bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde gegen die Art und Weise der Bearbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Beschwerde einzureichen. Die zuständige Datenschutzbehörde in der Schweiz ist der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (http://edoeb.admin.ch). Bei diesem ist unsere Datensammlung offiziell gemeldet.

Widerrufsrecht

Sie haben grundsätzlich das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen. In der Vergangenheit auf Ihre Einwilligung gestützte Bearbeitungstätigkeiten werden durch Ihren Widerruf allerdings nicht unrechtmässig.

Die Ausübung der genannten Rechte setzt in der Regel voraus, dass Sie Ihre Identität eindeutig nachweisen (beispielsweise in den Fällen, in denen Ihre Identität sonst nicht klar ist beziehungsweise verifiziert werden kann, durch eine Ausweiskopie). Zur Geltendmachung Ihrer Rechte können Sie uns unter der angegebenen Adresse kontaktieren.

Kontakt mit uns

Verantwortlich für die Datenbearbeitungen ist Swiss Medtech. Wenn Sie datenschutzrechtliche Anliegen haben, können Sie diese per Post an folgende Kontaktadresse richten: Swiss Medtech, Datenschutz, Freiburgstrasse 3, 3010 Bern oder per E-Mail an communication@swiss-medtech.ch.

Stand: August 2023

Introduction

We are pleased to welcome you to the website of Swiss Medtech, the Swiss medical technology association (subsequently «Swiss Medtech», «we», «us»), and look forward to your possible registration for our newsletter. We hope that our website provides you with the information you need about Swiss medical technology and our activities.

We believe that you should always know which data we collect from you and how we use it and that you should have control over both. We would like to enable you to make the best possible decisions about the information that you share with us: that is the purpose of this privacy policy. 

If you have any questions, you can contact the data protection contact address at the end of these clauses.

Legal information

The rights, title and claims (including copyrights, brands and other intellectual property rights, and other rights) for and resulting from all information and contents (including all text, data, graphics and logos) of our services remain with us or the relevant legal owner.
Please note that the internet is a publicly accessible system. Data that you enter into the system may be lost or sent to the wrong recipients or end up in the hands of unauthorised persons.

Privacy Policy

We place great importance on your privacy and protecting your personal data. Accordingly, we are responsible for ensuring that the collection, processing and use of your personal data is lawful. We undertake to handle your data responsibly. Consequently, we consider it to be self-evident that we satisfy the legal requirements of the Swiss Data Protection Act (DPA), the Data Protection Ordinance (DPO), the Telecommunications Act and other provisions of Swiss data protection legislation.

Data processing

Contact form

If you send queries to us through the contact form, the details you enter, including the contact details you provide in the query form, are stored for the purpose of processing the query and if we have any follow-up questions. We do not forward this data without your consent.

Processing of personal data

Personal data is all information that refers to an identified or identifiable person. An affected person is a person whose personal data is being processed. Processing covers all handling of personal data, regardless of the tools and methods used, in particular the saving, dissemination, purchase, deletion, storage, modification, destruction and use of personal data. We process personal data in compliance with Swiss data protection legislation. 

Cookies

How and when do we use cookies?

Cookies help to make your visit to our website easier, more comfortable and more useful. Cookies are information files that are automatically stored by your web browser on the hard drive of your device when you visit our website. Most of the cookies used by us are «session cookies». These cookies are automatically deleted at the end of your visit. Other cookies are stored on your device until they are actively deleted. The latter cookies enable your device to be recognised the next time you visit our website. We use cookies, for example, to temporarily store your details when you fill out a form on the website so that you do not have to enter the information again when you access a different subpage or to show you a personal website view. 

Most internet browsers automatically accept cookies. However, you can configure your browser so that no cookies are saved on your computer or a message is always shown when you receive a new cookie. Deactivating cookies may mean that you cannot use all the functions of our websites.

Using tools from third-party providers

Mailchimp (emailing newsletters)

We send newsletters, emails and other electronic notifications with promotional information (subsequently «mailing»). To send our mailings, we use the email marketing services of Mailchimp (The Rocket Science Group, LLC, 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, United States). The mailing data is stored on both the hosting server of the website and on a Mailchimp server in the United States.

For each mailing sent, there is information about the address file used, the subject and the number of mailings sent. It can also be seen which addresses have not received the mailing, to which address the mailing was sent to and for which addresses the sending of the mailing failed. The opening rate, including the information about which addresses opened the mailing and which addresses have unsubscribed from the newsletter, can also be determined. Data can also be collected about the click behaviour within an automatically sent newsletter mailing. 

We use this data for statistical purposes and to optimise the contents and structure of future mailings. This enables us to better target the information and offers in our mailings to your specific interests. The tracking pixel is deleted when you delete the newsletter. The law specifically allows the processing of personal data as part of our legitimate interests. Our legitimate interests consist of direct marketing and analysis of the use of the mailings. You can withdraw your consent to the data processing at any time if there are reasons that in your specific situation argue against the data processing.

More information about the collection and use of your data by Mailchimp is available in their data protection statement: https://mailchimp.com/legal/ 

Google Analytics

For the appropriate design and ongoing optimisation of our websites, we use the web analytics service of Google Analytics. In this context pseudonymised user profiles are created and cookies are used. The information generated by the cookie about how you use this website is sent to the server of the service provider, stored there and processed for us. Under some circumstances, we use this to process the following information:

• navigation path that a visitor travels to the website
• how long the visitor remains on the website or subpage
• the subpage where the visitor left the website 
• from which country, region or city the visitor accessed the website 
• device (type, version, colour depth, resolution, width and height of the browser window)
• recurring or new visitor 

The information is used to analyse the use of the website, to compile reports about the website activities and to provide additional services connected with the website and internet use for the purposes of market research and appropriate design of the website. 

The provider of Google Analytics is Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, United States («Google»). Prior to sending data to the provider, the IP address is truncated by activating IP anonymisation («anonymizeIP») on this website within the Member States of the European Union or in other states that are signatories to the Convention on the European Economic Area. The anonymised IP address sent by your browser as part of Google Analytics is not combined with other data from Google. Only in exceptional cases is the full IP address sent to a Google server in the United States and truncated there. In these cases, we use contractual guarantees to ensure that Google satisfies an adequate level of data protection. According to Google, in no case is the IP address connected to other data related to the user. 

You can find more information about the web analytics service used on the Google website: https://policies.google.com/privacy 

Instructions for how you can prevent the processing of your data by the web analytics service is available here: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout 

Google Tag Manager

On our websites we use Google Tag Manager from Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland («Google»). Google Tag Manager is a solution that enables marketers to manage website tags from a web interface. The Tag Manager tool is a cookieless domain and does not collect any personal data according to Google. The tool activates other tags that may collect personal data. Google Tag Manager does not access this data according to Google. If deactivation has been carried out at the domain or cookie level, this remains in effect for all tracking tags that have been implemented with Google Tag Manager. You can prevent tags being placed at any time.

More information about the collection and use of your data by Google Tag Manager from Google is available in their data protection statement: https://marketingplatform.google.com 

Google Maps

We use Google Maps API (application programming interface, «Google Maps»; Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) to visually display geographic information (maps). By using Google Maps, information about the use of our internet page, including your IP address, is sent to a Google server in the United States and stored there. 

There is the option of deactivating the Google Maps service and preventing data transfer to Google if you deactivate the JavaScript in your browser. However, we point out that this means that you will not be able to use the map display. 

More information about the collection and use of your data by Google and your rights regarding this is available in their data protection statement: https://policies.google.com/privacy and in the additional terms of use for Google Maps or Google Earth at https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps/

YouTube

On our websites we use the plugin of the video sharing website YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, United States). YouTube is a subsidiary of Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. We use this plugin to improve the user experience by means of videos.

Each time a page is accessed that offers one or more YouTube video clips, a direct connection is made between your browser and a YouTube server in the United States. Information about your visit and your IP address are stored in the process. By interacting with the YouTube plugin (e.g. by clicking the start button), this information is also sent to YouTube and stored by YouTube. If you have a YouTube user account and do not want YouTube to collect data about you through this website and link this data to your account data stored by YouTube, you must log out of YouTube before you visit this website. 

YouTube also accesses the Google Analytics tool via an iframe in which the video is embedded. This is separate tracking by YouTube to which we have no access. You can stop the tracking by Google Analytics by using the deactivation tool that Google offers for some internet browsers.

More information about the collection and use of your data by YouTube is available in the data protection statement from YouTube or Google: https://policies.google.com/privacy

Drupal

To manage the contents of our online offers, we use the open-source CMS solution from Drupal (Drupal Association, 3439 NE Sandy Blvd 269, Portland, OR 97232, United States).

Drupal allows us to build user profiles for personalisation by initially using the email address, name or other information that you have submitted to our website. The tool can also track your user activity using the analytics function. This data can also be compared to your publicly accessible information (such as profiles in social media) and used to build a personal profile that we can view and use to improve our website or to provide you with more relevant information. By default we do not use the automated social matching function. 

More information about the collection and use of your data by Drupal is available in their data protection statement: https://www.drupal.org/privacy 

Handling your data

With SSL/TLS encryption

This website uses SSL/TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential information such as queries that you send to us as the website operator. You can identify an encrypted connection in that the address bar of your browser changes from «http://» to «https://» and a lock symbol appears in the address bar.

When the SSL or TLS encryption is activated, the data that you transmit to use cannot be read by third parties.

Server log files

The provider of this website automatically collects and stores information in server log files that your browser automatically sends to us. 
 
This data includes:

• browser type and version
• operating system used
• referrer URL
• host name of the accessing computer
• time of server request

This data cannot be linked to specific people. This data is not merged with other data sources. We reserve the right to subsequently check this data if we have concrete reasons to suspect unlawful use.

Your rights

You can withdraw your consent at any time to data processing, particularly data handling related to direct marketing (e.g. against promotional mailings). You also have the following rights:

Right to be informed

You have the right to request access to your personal data that we store, if we process it, at any time and free of charge. You thus have the opportunity to check which of your personal data we process and that we use this data in accordance with the applicable data protection provisions. 

Right to rectification

You have the right to rectify incorrect or incomplete personal data and to be informed about the rectification. In this case we inform the recipients of the affected data about the changes made, provided that this is not impossible or associated with disproportionate effort.

Right to erasure 

You have the right to have your personal data deleted in certain circumstances. In isolated cases the right to erasure may be excepted.

Right to restriction of processing

In certain circumstances, you have the right to request that the processing of your personal data is restricted.

Right to data portability

In certain circumstances, you have the right to obtain the personal data that you have provided to us free of charge and in a readable format.

Right to object

You have the right to submit to a relevant supervisory authority an objection to the manner and means of processing of your personal data. The responsible data protection authority in Switzerland is the Federal Data Protection and Information Commissioner (http://edoeb.admin.ch). Our data collection is officially registered with the FDPIC.

Right to withdraw consent

You have in principle the right to withdraw your consent at any time. Previous processing activities based on your consent do not become unlawful as a result of you withdrawing your consent.

Exercising the rights named above requires as a rule that you clearly prove your identity (for example, in those cases in which your identity otherwise is not clear or can be verified; with a copy of your personal identification). To exercise your rights, you can contact us at the address below.

Contact us 

Swiss Medtech is responsible for the data processing. If you have concerns relating to data protection, you can send your request to us by mail at the following contact address: Swiss Medtech, Data Protection, Freiburgstrasse 3, Bern 3010, Switzerland or by email to communication@swiss-medtech.ch.

Date: August 2023 

Introduction

Nous vous remercions de votre visite sur le site internet de Swiss Medtech, l’Association Suisse de la Technologie Médicale (ci-après : Swiss Medtech, nous) ou de votre éventuelle inscription à la newsletter, à un compte d’utilisateur ou à d’autres publications en ligne périodiques. Nous espérons que vous trouverez dans cette offre les informations souhaitées sur la technologie médicale suisse et sur nos activités.

Nous pensons que vous devriez toujours savoir quelles données vous concernant nous recueillons, et comment nous les utilisons. Nous sommes aussi d’avis que vous devriez garder un contrôle aussi bien sur la collecte que sur l’exploitation de vos données. Nous voulons vous permettre de prendre les meilleures décisions possibles concernant les informations que vous partagez avec nous: tel est l’objectif des présentes dispositions relatives à la protection des données.

Veuillez envoyer vos questions au préposé à la protection des données dont le courriel est indiqué à la fin des présentes dispositions.

Informations juridiques

Les droits et titres (y compris les droits d’auteur, marques, autres droits de propriété intellectuelle et autres droits) sur ou pour l’ensemble des informations et contenus (y compris les textes, données, figures et logos) de nos offres demeurent la propriété de Swiss Medtech ou de leur ayants droit.

Veuillez noter qu’internet est un système accessible au public. Les données qui y sont saisies peuvent se perdre, parvenir au mauvais destinataire ou tomber entre les mains de personnes non autorisées.

Dispositions relatives à la protection des données

Nous accordons une grande importance à votre sphère privée et à la protection de vos données personnelles. Nous sommes tenus de collecter, traiter et utiliser vos données personnelles conformément à la loi. Nous nous engageons à gérer vos données de manière responsable. Par conséquent, nous considérons qu’il va de soi que nous respectons les exigences de la loi fédérale sur la protection des données (LPD), de l’ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD), de la loi sur les télécommunications (LTC) et d’autres dispositions des droits suisse sur la protection des données.

Traitement des données

Formulaire de contact

Si vous nous faites parvenir des demandes par le biais du formulaire de contact, les informations que vous avez fournies dans le formulaire, y compris les données de contact que vous y avez indiquées, sont enregistrées chez nous à des fins de traitement de la demande et en cas de questions de suivi. Nous ne transmettons pas ces données sans votre consentement.

Traitement des données à caractère personnel

Les données à caractère personnel sont toutes les informations qui se rapportent à une personne identifiée ou identifiable. Une personne concernée est une personne au sujet de laquelle des données à caractère personnel sont traitées. Le traitement comprend toute opération portant sur des données à caractère personnel, quels que soient les moyens et les procédures utilisés, notamment l’enregistrement, la transmission, la collecte, la suppression, la conservation, la modification, la destruction et l’utilisation de données à caractère personnel. Nous traitons les données à caractère personnel conformément à la législation suisse sur la protection des données.

Cookies

Comment et quand utilisons-nous des cookies ?

Les cookies contribuent à rendre votre visite sur notre site internet plus facile, plus agréable et plus pertinente. Les cookies sont des fichiers d’informations enregistrés automatiquement sur votre ordinateur ou votre appareil mobile par le navigateur que vous utilisez lorsque que vous consultez notre site internet. Nous utilisons principalement des « cookies de session », qui sont supprimés automatiquement après votre visite sur le site. D’autres cookies sont stockés sur votre appareil jusqu’à ce qu’ils soient supprimés activement. Ces derniers permettent de vous reconnaître lors de votre prochaine visite sur notre site. Nous utilisons des cookies, par exemple, pour stocker temporairement les données que vous saisissez lorsque vous remplissez un formulaire sur le site, afin que vous n’ayez pas à répéter la saisie lorsque vous consultez une autre page, ou pour afficher une vue personnalisée du site. 

La plupart des navigateurs acceptent les cookies par défaut. Vous pouvez toutefois configurer votre navigateur de manière qu’il refuse les cookies ou qu’un message apparaisse à chaque fois qu’un nouveau cookie est généré. Si vous désactivez les cookies, il se peut que vous ne puissiez plus utiliser toutes les fonctions de notre site internet.

Outils de tiers

MailChimp

Nous envoyons des newsletters, des courriels et d’autres notifications électroniques contenant des informations publicitaires (ci-après « mailings »). Pour envoyer nos courriels, nous utilisons des services de marketing par courriel de Mailchimp (The Rocket Science Group, LLC, 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, États-Unis). Les données des mailings sont stockées à la fois sur le serveur d’hébergement du site internet et sur un serveur de Mailchimp aux États-Unis.

Elle fournit pour chaque mailing envoyé des informations sur le fichier d’adresses utilisé, l’objet et le nombre de mailings envoyés. Elle permet également de voir quelles adresses n’ont pas encore reçu le mailing, à quelles adresses le mailing a été envoyé et pour quelles adresses l’envoi a échoué. Il est en outre possible de connaître le taux d’ouverture et de savoir quelles adresses ont ouvert le mailing et lesquelles se sont désinscrites de la newsletter. Des données sur le comportement des utilisateurs lors de l’envoi automatique d’une newsletter peuvent également être collectées. 

Nous utilisons ces données à des fins statistiques et pour optimiser la structure et le contenu de nos futurs mailings. Cela nous permet de mieux adapter les informations et offres contenues dans nos mailings à vos centres d’intérêt. Le suivi des pixels est supprimé lorsque vous supprimez la newsletter. Cette autorisation légale permet le traitement de données à caractère personnel dans notre intérêt légitime. L’intérêt légitime est le marketing direct et l’analyse de l’utilisation des mailings. Vous pouvez vous opposer à ce traitement de données à tout moment s’il existe des raisons, dans votre situation particulière, qui plaident en défaveur d’un tel traitement de données.

Pour de plus amples informations sur la collecte et l’exploitation de vos données par MailChimp, veuillez consulter leur politique de confidentialité : https://mailchimp.com/legal/.

Google Analytics

Nous utilisons le service d’analyse web de Google Analytics dans le but de structurer et d’optimiser en permanence notre site internet en fonction de vos besoins. Des profils d’utilisateurs pseudonymisés sont créés et des cookies sont utilisés dans ce contexte. Les informations relatives à votre utilisation du site fournies par les cookies sont transférées aux serveurs des fournisseurs de ces services, qui les stockent et les préparent pour nous. 

Selon les circonstances, nous traitons les informations suivantes :

• chemin de navigation suivi par un visiteur du site,
• temps passé sur le site ou sur des pages de celui-ci,
• page depuis laquelle l’utilisateur quitte le site, 
• pays, région ou ville où l’accès a lieu, 
• appareil (type, version, profondeur de couleur, résolution, largeur et hauteur de la fenêtre du navigateur),
• visiteurs récurrents ou nouveaux visiteurs. 

Les informations sont utilisées pour évaluer l’utilisation du site internet, établir des rapports sur l’activité sur le site et fournir d’autres services associés à l’utilisation du site et d’internet à des fins d’études de marché et en vue d’une conception du site répondant aux besoins. 

Le service Google Analytics est fourni par Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, États-Unis (« Google »). Avant la transmission des données au fournisseur, l’adresse IP est raccourcie en activant l’anonymisation IP (« anonymizeIP ») sur ce site internet dans les États membres de l’Union européenne ou dans d’autres États partie à l’accord sur l’Espace économique européen. L’adresse IP anonymisée transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas associée à d’autres données de Google. L’adresse IP complète n’est transmise à un serveur de Google aux États-Unis que dans des cas exceptionnels pour y être raccourcie. Dans de tels cas, nous nous assurons au moyen de garanties contractuelles que Google respecte un niveau de protection des données suffisant. Selon Google, l’adresse IP ne sera en aucun cas associée à d’autres données concernant l’utilisateur. 

Vous trouverez sur le site internet de Google de plus amples informations sur le service d’analyse du web utilisé : https://policies.google.com/privacy?hl=de&gl=ZZ.

Vous trouverez les indications pour empêcher le traitement de vos données par le service d’analyse du web : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr.

Google Tag Manager

Sur notre site internet, nous utilisons l’outil Google Tag Manager de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande (« Google »). Google Tag Manager est une solution qui permet aux responsables marketing de gérer les balises des pages web via une interface unique. L’outil Tag Manager est un domaine sans cookies qui ne collecte pas de données personnelles d’après Google. L’outil met en place d’autres balises, qui collectent quant à elles des données personnelles. Selon Google, Google Tag Manager n’accède pas à ces données. Si la désactivation est effectuée au niveau du domaine ou du cookie, elle restera en vigueur pour toutes les balises de suivi mises en œuvre avec Google Tag Manager. Vous pouvez empêcher à tout moment la pose de balises.

Pour de plus amples informations sur la collecte et l’exploitation de vos données par Google Tag Manager, veuillez consulter leur politique de confidentialité : https://marketingplatform.google.com/.

Google Maps

Nous utilisons l’API Google Maps (Application Programming Interface, « Google Maps »; Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande) sur notre site internet pour la présentation visuelle des informations géographiques (plans de situation). En utilisant Google Maps, les informations relatives à l’utilisation de notre site internet, y compris votre adresse IP, sont transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées.

Il est possible de désactiver le service Google Maps et d’empêcher le transfert de données vers Google si vous désactivez JavaScript dans votre navigateur. Toutefois, nous tenons à souligner que dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser l’affichage de la carte. 

Vous trouverez de plus amples informations sur la collecte et l’exploitation de vos données par Google et vos droits à cet égard dans leur politique de confidentialité : https://policies.google.com/privacy, ainsi que dans les conditions d’utilisation supplémentaires de Google Maps/Google Earth sous https://www.google.com/intl/fr_ch/help/terms_maps/.

YouTube

Nous utilisons sur notre site internet des plugins du portail vidéo YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, États-Unis). YouTube est une filiale de Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Nous utilisons ces plugins pour améliorer l’expérience utilisateur grâce à des vidéos.

Chaque fois que vous consultez une page contenant une ou plusieurs vidéos Youtube, une connexion directe est établie entre votre navigateur et un serveur de YouTube aux États-Unis. Ce serveur stocke des informations sur votre visite et votre adresse IP. Lors d’interactions avec les plugins de YouTube (en cliquant sur le bouton de démarrage, par exemple), ces informations sont également transmises à YouTube et stockées par YouTube. Si vous avez un compte d’utilisateur YouTube et ne souhaitez pas que YouTube collecte des données à votre sujet par l’intermédiaire de ce site internet et les associe à vos données d’inscription stockées par YouTube, vous devez vous déconnecter de YouTube avant de visiter ce site. 

En outre, YouTube a recours à l’outil d’analyse Google Analytics via une iFrame dans laquelle la vidéo est visionnée. Il s’agit d’un traçage propre à YouTube sur lequel nous n’avons pas de prise. Vous pouvez empêcher le traçage par Google Analytics en utilisant l’outil de désactivation proposé par Google pour quelques navigateurs internet.

Pour de plus amples informations sur la collecte et l’exploitation de vos données par YouTube, veuillez consulter la politique de confidentialité de YouTube/Google : https://policies.google.com/privacy.

Drupal

Nous utilisons le système de gestion de contenu (CMS) open-source de Drupal (Drupal Association, 3439 NE Sandy Blvd 269, Portland, OR 97232, États-Unis) pour gérer les contenus de notre offre en ligne.

Drupal nous permet de créer des profils d’utilisateurs à des fins de personnalisation en utilisant d’abord l’adresse électronique, le nom ou d’autres informations que vous soumettez sur notre site internet. L’outil nous permet également de suivre votre activité grâce à une fonction d’analyse. Ces informations peuvent également être associées à vos informations publiques (telles que les profils des médias sociaux) et utilisées pour créer un profil personnel que nous pouvons afficher et utiliser pour améliorer notre site web ou vous fournir des informations plus pertinentes. Nous n’utilisons pas la fonction automatisée « social matching ». 

Pour de plus amples informations sur la collecte et l’exploitation de vos données par Drupal, veuillez consulter leur politique de confidentialité : https://www.drupal.org/privacy.

Gestion de vos données

Avec cryptage SSL/TLS

Pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de contenus confidentiels, tels que les demandes que vous nous envoyez en tant qu’exploitant du site, ce site utilise un cryptage SSL/TLS. Vous reconnaissez une connexion cryptée au fait que la ligne d’adresse du navigateur passe de « http:// » à « https:// » et au symbole du cadenas dans la ligne de votre navigateur.

Si le cryptage SSL ou TLS est activé, les données que vous nous transmettez ne peuvent pas être lues par des tiers.

Fichiers journaux du serveur

Le fournisseur de ce site web collecte et enregistre automatiquement des informations dans ce que l’on appelle des fichiers journaux, que votre navigateur nous transmet automatiquement. À savoir :

• Type et version du navigateur
• Système d’exploitation utilisé
• URL de référence
• Nom d’hôte de l’ordinateur qui accède au site
• Heure de la demande du serveur

Ces données ne peuvent pas être attribuées à une personne en particulier. Ces données ne sont pas recoupées avec d’autres sources de données. Nous nous réservons le droit de vérifier ces données ultérieurement si nous avons connaissance d’indices concrets d’une utilisation illégale.

Vos droits

Vous pouvez vous opposer à tout moment au traitement de vos données, en particulier au traitement de données en lien avec la publicité directe (courriels publicitaires, par exemple). Vous avez en outre les droits suivants :

Droit à des renseignements :

Vous avez le droit de demander à tout moment à consulter gratuitement les données personnelles vous concernant stockées chez nous, si nous traitons ces données. Vous avez ainsi la possibilité d’examiner quelles données personnelles vous concernant nous traitons et de vous assurer que nous les utilisons conformément à la réglementation applicable en matière de protection des données. 

Droit à la rectification :

Vous avez le droit de demander la rectification de données personnelles incorrectes ou incomplètes et d’être informé de la rectification. Dans ce cas, nous informons les destinataires des données concernées des modifications effectuées, pour autant que cela ne soit pas impossible ou n’engendre pas des charges disproportionnées.

Droit à la suppression :

Vous avez le droit de demander la suppression de vos données personnelles dans certaines circonstances. Le droit à la suppression peut être exclu dans certains cas.

Droit à la restriction du traitement :

Dans certaines conditions, vous avez le droit de demander la restriction du traitement des données personnelles vous concernant.

Droit à la transmission des données :

Dans certaines circonstances, vous avez le droit d’obtenir gratuitement dans un format lisible les données personnelles que vous avez mises à notre disposition. 

Droit de recours :

Vous avez le droit de déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle compétente contre la manière dont vos données à caractère personnel sont traitées. L’autorité compétente en matière de protection des données en Suisse est le préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (https://www.edoeb.admin.ch). Notre collecte de données est officiellement enregistrée auprès de cette instance.

Droit de révocation :

Vous avez en principe le droit de révoquer à tout moment un consentement donné. Les activités de traitement accomplies par le passé sur la base de votre consentement ne deviennent cependant pas illicites du fait de la révocation de votre consentement.
L’exercice de ces droits exige que vous puissiez prouver clairement votre identité (dans les cas où votre identité ne peut pas être clairement établie ou vérifiée, en remettant une copie de votre pièce d’identité, par exemple). Pour faire valoir vos droits, vous pouvez nous contacter à l’adresse indiquée.

Contact

La responsabilité du traitement des données incombe à Swiss Medtech. Veuillez faire parvenir toute demande en lien avec la protection des données par la poste à l’adresse suivante : Swiss Medtech, Protection des données, Freiburgstrasse 3, Berne 3010 ou par courriel à communication@swiss-medtech.ch.

État : août 2023

Introduzione

Ci rallegriamo della sua visita ad un sito web di Swiss Medtech, l’Associazione Svizzera delle Tecnologie Mediche (di seguito «Swiss Medtech», «noi»), o della sua iscrizione ad una newsletter. Ci auguriamo che questa offerta le fornisca le informazioni necessarie su Swiss Medtech e sulle nostre attività.

Riteniamo che dovrebbe sempre sapere quali dati raccogliamo su di lei e come li utilizziamo e che dovrebbe avere il controllo sia sulla raccolta sia sull’utilizzo dei suoi dati. Vogliamo consentirle di prendere le migliori decisioni possibili sui dati che condivide con noi: è questo lo scopo delle presenti Disposizioni sulla protezione dei dati.

In caso di domande, può rivolgersi all’indirizzo di contatto per la protezione dei dati indicato alla fine di queste disposizioni.

Informazioni giuridiche

I diritti, i titoli e le rivendicazioni (inclusi diritti d’autore, marchi e altri diritti della proprietà intellettuale nonché altri diritti) su o per l’insieme delle informazioni e contenuti (compresi i testi, i dati, la grafica e i loghi) delle nostre offerte rimangono presso economiesuisse o il loro proprietario.

La preghiamo di notare che Internet è un sistema accessibile al pubblico. I dati inseriti nel sistema possono andare persi, essere inviati al destinatario sbagliato o cadere nelle mani di persone non autorizzate.

Disposizioni relative alla protezione dei dati

Attribuiamo grande importanza alla sua sfera privata e alla protezione dei suoi dati personali. Siamo dunque responsabili di raccogliere, trattare e utilizzare i suoi dati personali conformemente alla legge. Ci impegniamo a gestire i suoi dati in maniera responsabile. Di conseguenza, riteniamo logico rispettare le norme legali imposte dalla Legge federale sulla protezione dei dati (LPD), dall’Ordinanza relativa alla Legge federale sulla protezione dei dati (OLPD), dalla Legge sulle telecomunicazioni (LTC) nonché ulteriori disposizioni del diritto svizzero.

Elaborazione dei dati

Modulo di contatto

Se ci inviate delle richieste tramite il modulo di contatto, i vostri dati dal modulo di richiesta, compresi i recapiti che avete fornito, saranno salvati allo scopo di rispondere alla vostra richiesta e nel caso vi siano domande successive in merito. Non trasmettiamo questi dati senza il vostro consenso.

Trattamento dei dati personali

Per dati personali si intendono tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile. Una persona interessata è una persona sulla quale vengono elaborati i dati personali. L’elaborazione comprende qualsiasi trattamento dei dati personali, indipendentemente dai mezzi e dalle procedure utilizzati, in particolare l’archiviazione, la divulgazione, l’acquisizione, la cancellazione, la conservazione, la modifica, la distruzione e l’utilizzo dei dati personali. Trattiamo i dati personali in conformità alla legge svizzera sulla protezione dei dati.

Cookies

Come e quando utilizziamo dei Cookie?

I cookie contribuiscono a rendere la sua visita al nostro sito web più facile, piacevole e significativa. I cookie sono file di informazioni che il suo browser salva automaticamente sul disco fisso del suo terminale quando visitate il nostro sito web. La maggior parte dei cookie che utilizziamo sono «cookie di sessione», che vengono automaticamente cancellati dopo la sua visita. Gli altri cookie rimangono memorizzati sul suo dispositivo fino alla loro cancellazione attiva. Questi ultimi permettono di riconoscerla in occasione della sua successiva visita sul nostro sito. Utilizziamo dei cookie, ad esempio, per archiviare temporaneamente i dati che ci fornisce quando compila un formulario sul sito, affinché non debba ripetere l’operazione quando visita un’altra pagina, o per visualizzare una versione personalizzata del sito. 

La maggior parte dei browser Internet accetta automaticamente i cookie. Tuttavia, è possibile configurare il browser in modo che non vengano memorizzati cookie sul computer o che ogni volta che si riceve un nuovo cookie venga visualizzato un messaggio. La disattivazione dei cookie può significare che non sarà possibile utilizzare tutte le funzioni dei nostri siti web.

Utilizzo di strumenti da parte di terzi

MailChimp

Inviamo newsletter, e-mail e altre notifiche elettroniche con informazioni promozionali (di seguito «mailing»). Per l’invio dei nostri mailing utilizziamo i servizi mail Marketing di Mailchimp (The Rocket Science Group, LLC, 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308, USA). I dati di mailing vengono memorizzati sia sul server di hosting del sito web che su un server di Mailchimp negli USA.

I nostri mailing possono contenere un cosiddetto web beacon (pixel di conteggio) o tecniche analoghe. Un web beacon è un grafico invisibile di 1x1 pixel che viene associato all’ID utente del rispettivo abbonato alla newsletter.

Per ogni mailing inviato, ci sono informazioni sul file di indirizzo utilizzato, l’oggetto e il numero di invii. Inoltre, è possibile vedere quali indirizzi non hanno ancora ricevuto l’invio, a quale indirizzo è stato inviato e a quali indirizzi l’invio non è riuscito. Inoltre, è possibile visualizzare il tasso di apertura, comprese le informazioni su quali indirizzi hanno aperto il mailing e quali indirizzi sono stati cancellati dalla lista di distribuzione della newsletter. Inoltre, è possibile raccogliere dati sul movimento dei clic all’interno di un invio automatico della newsletter. 

Utilizziamo questi dati per scopi statistici e per ottimizzare i futuri mailing in termini di contenuti e struttura. Questo ci permette di adattare meglio le informazioni e le offerte dei nostri mailing ai suoi interessi individuali. Il pixel di tracciamento viene cancellato quando si cancella la newsletter. Questa autorizzazione legale permette il trattamento dei dati personali nell’ambito del nostro legittimo interesse. L’interesse legittimo consiste nel marketing diretto e nell’analisi dell’uso degli invii postali. Può opporsi in qualsiasi momento a questo trattamento dei dati se esistono delle ragioni, nella sua situazione particolare, che vanno contro un simile trattamento dei dati.

Potete trovare maggiori informazioni sulla raccolta e l’utilizzo dei vostri dati da parte di Mailchimp nella loro informativa sulla privacy: https://mailchimp.com/legal/

Google Analytics

Utilizziamo il servizio di analisi web di Google Analytics per progettare e ottimizzare continuamente i nostri siti web in base alle sue esigenze. In questo contesto vengono creati profili utente pseudonimizzati e vengono utilizzati cookie (cfr. paragrafo 3.1.). Le informazioni generate dal cookie sull’utilizzo di questo sito web da parte sua vengono trasmesse ai server dei fornitori di questi servizi, ivi memorizzate ed elaborate per noi. Possiamo elaborare le seguenti informazioni:

• Percorso di navigazione che un visitatore segue sul sito web
• Tempo di permanenza sul sito web o sulle sottopagine
• La sottopagina su cui è stato lasciato il sito web 
• Il Paese, la regione o la città da cui si accede
• Dispositivo finale (tipo, versione, profondità di colore, risoluzione, larghezza e altezza della finestra del browser)
• Ritorno o nuovo visitatore 

Le informazioni vengono utilizzate per valutare l’utilizzo del sito web, per stabilire dei rapporti sulle attività del sito web e per fornire ulteriori servizi associati all’utilizzo del sito web e di Internet a scopo di ricerca di mercato e per la progettazione di questo sito web in linea con le esigenze. 

Fornitore di Google Analytics è Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA («Google»). Prima della trasmissione dei dati al provider, l’indirizzo IP viene abbreviato attivando l’anonimizzazione dell’IP («anonymizeIP») su questo sito web all’interno degli Stati membri dell’Unione Europea o in altri Stati che fanno parte dell’Accordo sullo Spazio Economico Europeo. L’indirizzo IP anonimo trasmesso dal suo browser nell’ambito di Google Analytics non viene unito ad altri dati di Google. Solo in casi eccezionali l’indirizzo IP completo verrà trasferito su un server di Google negli USA e lì abbreviato. In questi casi, forniamo garanzie contrattuali per garantire che Google mantenga un adeguato livello di protezione dei dati. Secondo Google, in nessun caso l’indirizzo IP sarà associato ad altri dati che riguardano l’utente. 

Ulteriori informazioni sul servizio di analisi web utilizzato sono disponibili qui sul sito web di Google. Le istruzioni su come impedire l’elaborazione dei suoi dati da parte del servizio di analisi web si trovano qui.

Google Tag Manager

Sul nostro sito web utilizziamo il Google Tag Manager di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda («Google»). Google Tag Manager è una soluzione che permette ai marketer di gestire i tag dei siti web attraverso un’unica interfaccia. Lo strumento Tag Manager è un dominio senza cookie e, secondo Google, non raccoglie dati personali. Lo strumento attiva altri tag che a loro volta raccolgono informazioni personali. Google Tag Manager non accede a questi dati, secondo Google. Se è stata effettuata una disattivazione a livello di dominio o cookie, essa persisterà per tutti i tag di tracciamento implementati con Google Tag Manager. È possibile impedire l’impostazione dei tag in qualsiasi momento.

Potete trovare maggiori informazioni sulla raccolta e l’utilizzo dei vostri dati da parte di Google Tag Manager di Google nella loro informativa sulla privacy: https://marketingplatform.google.com/about/analytics/tag-manager/use-policy/

Google Maps

Utilizziamo sul nostro sito web Google Maps API (Application Programming Interface, «Google Maps»; Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda), per la rappresentazione visiva delle nostre informazioni geografiche (mappe del sito). Utilizzando Google Maps, le informazioni sull’utilizzo del nostro sito web, compreso il suo indirizzo IP, vengono trasmesse a un server di Google negli Stati Uniti e memorizzate.

È possibile disattivare il servizio Google Maps e impedire il trasferimento dei dati a Google se si disattiva JavaScript nel browser. Tuttavia, desideriamo sottolineare che in questo caso non sarà possibile visualizzare la mappa. 

Troverà maggiori informazioni sulla raccolta e il trattamento dei suoi dati da parte di Google e i suoi diritti nella loro politica sulla riservatezza: https://policies.google.com/privacy, nonché nelle condizioni di utilizzo supplementari di Google Maps/Google Earth sotto https://www.google.com/intl/it_ch/help/terms_maps/.

YouTube

Sul nostro sito Internet utilizziamo dei plugin del portale video YouTube (YouTube LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA). YouTube è una filiale di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda. Utilizziamo questo plugin allo scopo di migliorare l’esperienza dell’utente attraverso indagini concepite in maniera attrattiva. 

Ogni volta che si accede a una pagina contenente uno o più video YouTube, viene stabilita una connessione diretta tra il suo browser e un server YouTube negli USA. Questo server memorizza informazioni sulla sua visita e il suo indirizzo IP. Interagendo con il plugin di YouTube (ad esempio cliccando il pulsante di avvio), queste informazioni sono trasmesse anche a YouTube e memorizzate da YouTube. Se ha un account YouTube e non vuole che YouTube raccolga informazioni su di lei attraverso questo sito web e le colleghi ai suoi dati d’iscrizione memorizzati da YouTube, deve disconnettersi da YouTube prima di visitare il sito. 

Inoltre, YouTube ricorre allo strumento di analisi Google Analytics attraverso una iFrame nella quale viene visionato il video. Questo è il sistema di tracciamento di YouTube, al quale non abbiamo accesso. È possibile impedire il tracciamento tramite Google Analytics utilizzando gli strumenti di disattivazione che Google offre per alcuni browser Internet.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il trattamento dei suoi dati da parte di YouTube, consulti la politica sulla riservatezza di YouTube/Google: https://policies.google.com/privacy

Drupal

Nell’ambito della nostra offerta online, utilizziamo lo strumento CRM Drupal (Drupal Association, 3439 NE Sandy Blvd 269, Portland, OR 97232, USA).

Drupal ci permette di creare dei profili di utente a scopi di personalizzazione utilizzando innanzitutto l’indirizzo elettronico, il nome o altre informazioni da inviare al nostro sito Internet. Lo strumento ci permette anche di seguire la sua attività di utente grazie ad una funzione di analisi. Queste informazioni possono anche essere associate alle sue informazioni accessibili al pubblico (quali i profili dei social media) e utilizzate per creare un profilo personale che noi possiamo visualizzare e utilizzare per migliorare il nostro sito web o per fornirle informazioni più pertinenti. Non utilizziamo la funzione automatizzata «social matching».

Per maggiori informazioni sulla raccolta e l’utilizzo dei suoi dati da parte di Drupal, consulti la loro politica sulla riservatezza: https://www.drupal.org/privacy

Trattamento dei vostri dati

Con crittografia SSL/TLS

Questo sito utilizza una crittografia SSL/TLS per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come le richieste di informazioni che ci inviate in qualità di gestore del sito. Una connessione criptata si riconosce dal fatto che la riga dell’indirizzo del browser passa da «http://» a «https://» e dal simbolo del lucchetto nella riga del browser.

Se la crittografia SSL o TLS è attivata, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.

File log del server

Il provider di questo sito web raccoglie e memorizza automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il vostro browser ci trasmette automaticamente. Queste sono:

• tipo e versione del browser
• sistema operativo utilizzato
• referrer URL
• nome host del computer di accesso
• ora della richiesta al server

Questi dati non sono riconducibili a persone specifiche. Non viene effettuato alcun collegamento di questi dati con altre fonti di dati. Ci riserviamo il diritto di controllare questi dati a posteriori se veniamo a conoscenza di indicazioni specifiche di utilizzo illegale.

I tuoi diritti

Può opporsi in qualsiasi momento al trattamento dei suoi dati, in particolare al trattamento dei dati relativi alla pubblicità diretta (ad es. e-mail pubblicitarie). Ha inoltre i seguenti diritti:

Diritto all’informazione:

ha il diritto di richiedere l’accesso gratuito ai suoi dati personali da noi memorizzati in qualsiasi momento, se li stiamo elaborando. In questo modo ha la possibilità di verificare quali dati personali trattiamo su di lei e se li utilizziamo in conformità alle norme vigenti in materia di protezione dei dati.  

Diritto alla rettifica:

ha il diritto di far rettificare dati personali errati o incompleti e di essere informati della rettifica. In tal caso, informeremo i destinatari dei dati interessati delle rettifiche apportate, a meno che ciò sia impossibile o comporti uno sforzo sproporzionato.

Diritto alla cancellazione:

ha il diritto di far cancellare i suoi dati personali in determinate circostanze. In singoli casi, il diritto alla cancellazione può essere escluso.

Diritto alla restrizione del trattamento:

a determinate condizioni, ha il diritto di chiedere la restrizione del trattamento dei suoi dati personali.

Diritto alla trasmissione dei dati:

in determinate circostanze, ha il diritto di ottenere gratuitamente in un formato leggibile i dati personali che ha messo a nostra disposizione. 

Diritto di ricorso:

ha il diritto di presentare un ricorso presso un’autorità di controllo competente contro il modo con cui vengono trattati i suoi dati a carattere personale. L’autorità competente in materia di protezione dei dati in Svizzera è l’incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (https://www.edoeb.admin.ch/edoeb/it/home.html). La nostra raccolta di dati è ufficialmente registrata presso questa istanza.

Diritto di revoca:

ha per principio il diritto di revocare in qualsiasi momento il suo consenso. Le attività di trattamento basate sul suo consenso in passato non diventeranno illegali in seguito alla sua revoca.

L’esercizio di questi diritti richiede di solito che l’utente dimostri chiaramente la propria identità (ad esempio nel caso in cui la sua identità non possa essere chiaramente stabilita o verificata, fornendoci una copia di un documento di identità). Per far valere i suoi diritti, può contattarci all’indirizzo indicato.

Contatto

Responsabile del trattamento dei dati è Swiss Medtech. La preghiamo di inoltrare le sue domande in relazione alla protezione dei dati per posta al seguente indirizzo: Swiss Medtech, Datenschutz, Freiburgstrasse 3, Bern 3010 o per e-mail a communication@swiss-medtech.ch. 

Stato: Agosto 2023

Links-Sammlung

Hier finden Sie wichtige Behördenlinks betreffend Regulierung der Medizintechnik. 

Links nationaler Behörden

Swissmedic 

Swissmedic ist die Schweizerische Zulassungs- und Aufsichtsbehörde für Arzneimittel und Medizinprodukte. Swissmedic stellt auf seiner Website Informationen inklusive weiterführender Links zu den relevanten Rechtsgrundlagen sowie zuständigen Behördenstellen bereit. Darüber hinaus finden sich Informationen zu weiteren Bereichen wie Zulassung von Medizinprodukten, klinische Versuche, Marktkontrolle und -überwachung.

Medizinprodukte

Bundesamt für Gesundheit

Die Schweiz verfügt seit 1996 über eine nationale Medizinprodukte-Regulierung. Für die Medizintechnik relevant ist das Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG) einschliesslich der zugehörigen Verordnungen.

Medizinprodukte

Staatssekretariat für Wirtschaft SECO

Die Schweiz ist über das Abkommen Schweiz-EU über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen (Mutual Recognition Agreement, MRA, AS 2007 713) in die europäische Marktüberwachung und den europäischen Binnenmarkt für Medizinprodukte eingebunden. Um gegenseitige Verpflichtungen völkerrechtlich festzuhalten, verhandelt die Schweiz, unter der Federführung des SECO, mit der EU die Anpassung des MRA (Kapitel 4).

Mutual Recognition Agreement

Links der Europäischen Kommission

In der Europäischen Union (EU) sind am 26. Mai 2017 die Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte (Medical Device Regulation, MDR) und die Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika (In-vitro Diagnostic Regulation, IVDR) in Kraft getreten. Geltungsbeginn war der 26. Mai 2021 (MDR) bzw. der 26. Mai 2022 (IVDR). Die beiden EU-Verordnungen gelten in den Mitgliedstaaten unmittelbar und sind verbindlich anzuwenden.

Medizinprodukte-Portal der Europäischen Kommission

MDR-Portal der Europäischen Kommission

EUDAMED

Liste der Benannten Stellen nach MDR

link Collection

Find the most important links about medtech regulations from the authorities here.

Links of national authorities

Swissmedic 

Swissmedic is the Swiss Regulatory and Supervisory Authority for Medicinal Products and Medical Devices. Swissmedic's website provides information (incl. links) on relevant legal foundations and competent authorities. It also contains information regarding other issues such as the authorisation of medical devices, clinical trials, as well as market control and monitoring.

Medical devices

Federal Office of Public Health

Switzerland has had national regulations on medical devices in place since 1996. The field of medical technology is regulated by the Federal Law on Medicinal Products and Medical Devices (Therapeutic Products Act, HMG) and its associated ordinances.

Medical devices

State Secretariat for Economic Affairs – SECO

Switzerland is integrated into European market surveillance and the European internal market for medical devices via the Switzerland-EU Mutual Recognition Agreement (MRA, AS 2007 713). Switzerland, represented by SECO, is negotiating the adaptation of the MRA with the EU (Section 4) in order to establish mutual obligations according to international law.

Mutual Recognition Agreement

Links of the European Commission

In the European Union (EU), Regulation (EU) 2017/745 on Medical Devices (MDR) and Regulation (EU) 2017/746 on In-vitro Diagnostic Medical Devices (IVDR) entered into force on 26 May 2017. The dates of application were 26 May 2021 (MDR) and 26 May 2022 (IVDR). Both EU regulations are directly applicable in the member states, and are binding.

• Medical devices portal of the European Commission

• MDR portal of the European Commission

• EUDAMED

• Notified Bodies as per MDR

Collection de liens

Vous trouverez ici des liens importants des autorités vers des règlementations relatives à la technologie médicale. 

Liens Autorités nationales

Swissmedic 

Swissmedic est l’autorité suisse d’autorisation et de contrôle des médicaments et des dispositifs médicaux. Sur son site web, Swissmedic fournit des informations, parmi lesquelles des liens vers les bases juridiques pertinentes et les autorités compétentes concernées. On y trouve également des informations sur d’autres domaines tels que l’autorisation de dispositifs médicaux, les essais cliniques, le contrôle et la surveillance du marché.

Dispositifs médicaux

Office fédéral de la santé publique

La Suisse dispose d’une réglementation nationale sur les dispositifs médicaux depuis 1996. La loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux (loi sur les produits thérapeutiques, LPTh), y compris les ordonnances correspondantes, s’applique à la technologie médicale.

Dispositifs médicaux

Secrétariat d’Etat à l’Economie SECO

La Suisse participe à la surveillance du marché européen et au marché intérieur européen des dispositifs médicaux par le biais de l’accord entre la Suisse et l’UE relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité (ARM, RO 2007 713). Afin de maintenir les obligations mutuelles dans le droit international, la Suisse, sous la direction du SECO, négocie avec l’UE pour adapter l’ARM (chapitre 4).

Accord de reconnaissance mutuelle

Liens de la Commission européenne

Dans l’Union européenne, le Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux (Medical Device Regulation, MDR) et le Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro (In-vitro Diagnostic Regulation, IVDR) sont entrés en vigueur le 26 mai 2017. Ils sont respectivement applicables depuis le 26 mai 2021 (MDR) et le 26 mai 2022 (IVDR). Les deux règlements de l’UE sont directement applicables dans les États membres et leur application est obligatoire.

• Portail des dispositifs médicaux de la Commission européenne
• Portail MDR de la Commission européenne
• EUDAMED
• Organismes notifiés selon le RDM

raccolta di link

Qui trovate importanti link delle autorità preposte alla regolamentazione del settore medtech. 

Link delle autorità nazionali

Swissmedic 

Swissmedic è l’autorità svizzera di omologazione e controllo per gli agenti terapeutici e i dispositivi medici. Swissmedic mette a disposizione nel suo sito web informazioni con link sui principali fondamenti giuridici e gli uffici di competenza. Sono inoltre disponibili informazioni importanti su altri settori, tra cui l’omologazione di dispositivi medici, test clinici, controlli e vigilanza di mercato.

Dispositivi medici

Ufficio federale della sanità pubblica

Dal 1996 in Svizzera vige una regolamentazione dei dispositivi medici nazionale. Rilevante per la tecnologia medica è la Legge federale sui medicamenti e i dispositivi medici (Legge sugli agenti terapeu tici, LATer) comprese le relative ordinanze.

Dispositivi medici

Segreteria di Stato dell'economia SECO

La Svizzera è collegata alla vigilanza di mercato europea e al mercato interno europeo dei dispositivi medici in virtù dell’Accordo sul reciproco riconoscimento UE-Svizzera (Mutual Recognition Agreement, MRA, RU 2007 713) in materia di valutazione della conformità. Per dare portata giuridica agli impegni reciproci, la Svizzera, sotto l’egida della SECO, sta conducendo delle trattative con l’UE per l’adeguamento del MRA (capitolo 4).

Mutual Recognition Agreement

Link della Commissione europea

In Unione europea (UE) il 26 maggio 2017 sono entrati in vigore il Regolamento (EU) 2017/745 relativo ai dispositivi medici (Medical Device Regulation, MDR) e il Regolamento (UE) 2017/746 relativo ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (In-vitro Diagnostic Regulation, IVDR). Inizio di validità: 26 maggio 2021 (MDR) e 26 maggio 2022 (IVDR). I due regolamenti UE hanno validità diretta negli Stati membri e vanno applicati in modo vincolante.

• Portale sui dispositivi medici della Commissione europea

• Portale MDR della Commissione europea

• EUDAMED

• Elenco degli organismi notificati secondo MDR

Swiss Medtech nimmt im Rahmen von Vernehmlassungen Stellung zu Verordnungs- und Gesetzesarbeiten des Bundes, welche für die Medizintechnik relevant sind. 

Responses to the consultation procedures

In relation to official hearings and consultations, Swiss Medtech publishes opinions on federal ordinances and legislation that affect the field of medical technology. 

RÉPONSES AUX CONSULTATIONS

Dans le cadre des consultations, Swiss Medtech prend position sur les projets d'ordonnances et de lois de la Confédération qui présentent une pertinence pour la technologie médicale.

Risposte nell’ambito delle procedure di consultazione

Swiss Medtech prende posizione nell’ambito delle consultazioni riguardanti lavori su leggi e ordinanze che assumono rilevanza per la tecnologia medica.

Swiss Medtech – die Stimme der Schweizer Medizintechnik

Swiss Medtech ist der Verband der Schweizer Medizintechnik und vertritt über 750 Unternehmen. Mit einem Beitrag von 11,5 Prozent zur positiven Handelsbilanz der Schweiz, mehr als 67’500 Beschäftigten und am meisten Patenten pro Einwohner in ganz Europa ist die Schweizer Medizintechnik-Industrie von grosser volkswirtschaftlicher Bedeutung. Wir engagieren uns für ein Umfeld, in welchem die Medizintechnik Spitzenleistungen zugunsten einer erstklassigen medizinischen Versorgung erbringen kann.

Swiss Medtech wurde im Sommer 2017 durch Zusammenschluss von zwei Verbänden als Verein mit Sitz in Bern gegründet. Swiss Medtech ist Mitglied der europäischen Dachorganisation MedTech Europe.

Unsere Dienstleistungen

Swiss Medtech – the voice of Swiss medical technology

Swiss Medtech is the association of Swiss medical technology. We represent more than 750 companies. With 11.5% of Switzerland's positive trade balance, more than 67,500 employees and the most patents per inhabitant across Europe, the Swiss medical technology industry is of great economic importance. We are committed to an environment in which medical technology can deliver top performance for the benefit of first-class medical care. 

Swiss Medtech was established in the summer of 2017 following the merger of two organisations to become an association based in Bern. Swiss Medtech is a member of the European umbrella organisation MedTech Europe.

Our services

Swiss Medtech – la voix de la technologie médicale suisse

Swiss Medtech est l’association de la technologie médicale en Suisse. Nous représentons plus de 750 entreprises. Avec une contribution de 11,5 % à la balance commerciale positive de la Suisse, plus de 67 500 employés et le plus grand nombre de brevets par habitant en Europe, l’industrie de la technologie médicale suisse est d’une grande importance économique. Nous nous engageons à créer un environnement dans lequel la technologie médicale peut fournir des prestations de pointe en vue d’apporter des soins médicaux de qualité. 

Swiss Medtech a été créée en été 2017 et est issue de la fusion de deux fédérations. L’association a son siège à Berne. Elle est membre de l’organisation faîtière européenne MedTech Europe.

Nos services

Swiss Medtech – LA VOCE DELL’INDUSTRIA SVIZZERA DELLA TECNOLOGIA MEDICA

Swiss Medtech è l’Associazione Svizzera delle Tecnologie Mediche e rappresenta oltre 750 aziende. Con un contributo del 11,5 percento alla bilancia commerciale della Svizzera, oltre 67’500 occupati e il maggior numero di brevetti per abitanti in tutta Europa. L’industria svizzera della tecnologia medica riveste un ruolo molto importante nell’economia del Paese. Ci adoperiamo per un settore in cui la tecnologia medica può fornire prestazioni di punta a beneficio di un’assistenza medica di prim’ordine.

Swiss Medtech è nata nell’estate del 2017 dalla fusione di due associazioni come associazione con sede a Berna. Swiss Medtech fa parte dell’organizzazione mantello europea MedTech Europe.

I nostri servizi

Vorstand

Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung gewählt und trägt die Gesamtverantwortung für die Verbandsführung (Information zu den Wahlen). Er ist für alle Geschäfte besorgt, die nicht durch Gesetz oder Statuten einem anderen Organ übertragen sind. Der Vorstand legt fest, welche Geschäfte er an die Geschäftsstelle delegiert und überwacht diese.

bOARD

The Management Board is elected by the General Assembly and bears overall responsibility for the management of the association (Information regarding elections). It attends to all matters that are not delegated to another body by law or the Statutes. The Management Board determines which tasks it delegates to the Head Office and oversee its activities.

ComitÉ

Le Comité directeur élu par l’assemblée générale assume la responsabilité globale de la conduite des affaires de l’association (Information concernant les élections). Il s'occupe de toutes les activités qui ne sont pas confiées à un autre organe par la loi ou par les statuts. Le Comité directeur détermine les affaires qu’il souhaite déléguer au Bureau, tout en assurant leur contrôle.

Consiglio

Il Comitato direttivo viene eletto dall’Assemblea dei soci ed è investito della responsabilità generale di gestione dell’associazione (Informazioni sulle elezioni). Si occupa di tutte le attività che per legge o Statuto non sono trasferite a un altro organo. Il Comitato direttivo decide quali attività delegare alla sede e le controlla.

Möchten Sie jeweils direkt mit den Swiss Medtech Medienmitteilungen und zentralen Publikationen bedient werden? Dann registrieren Sie sich in unserem Medienverteiler. 

Would you like to receive Swiss Medtech media releases and other important publications directly? Please add your name to our media distribution list.

Vous souhaitez recevoir directement les communiqués de presse et publications importantes de Swiss Medtech ? Alors inscrivez-vous sur notre liste de distribution. 

Desiderate ricevere direttamente le pubblicazioni centrali e i comunicati stampa di Swiss Medtech? In tal caso registratevi. 

Veranstaltungen

Mit diesem Kalender können Sie sich rasch einen Überblick über das Angebot an Grossanlässen, Informations- und Weiterbildungsformaten, Mitgliederveranstaltungen, Veranstaltungen unserer Sektionen und Fachgruppen sowie Messen verschaffen. Verpassen Sie nichts, was Ihnen wichtig ist – Jetzt anmelden.